天數

第1日

第2日

第3日

第4日

第5日

第6日

時間

7/8

7/9

7/15

7/16

7/22

7/23

9:00-9:30

報到

控制談話

速度

分析待
翻譯原文

各類情境口譯演說練習

各類情境筆譯練習

9:30-10:00

開訓典禮

10:00-11:00

翻譯概論

不同主題和
文化背景展驗語言寫作能力

口譯筆記
能力培養

長篇口譯演說能力

長篇筆譯能力

11:00-12:00

12:00-13:00

午休

13:00-14:00

口筆譯
入門

口譯技巧

口譯設備介紹
與操作教學

口譯所需

認知能力

翻譯品質保證

長篇口譯演說能力

長篇筆譯能力

結訓典禮

14:00-15:00

15:00-16:00

筆譯練習

分神訓練

語內轉換練習

翻譯技巧運用

公共演說

技巧

使用理論或引用文獻描述和檢查翻譯任務

各類情境口譯演說練習

各類情境筆譯練習

賦歸

16:00-17:00

17:00-18:00