【112年度原住民族口、筆譯人才培訓】

本年度研習分為「族語口、筆譯種子教師工作坊」、「初階-原住民族口、筆譯人才培訓」、「進階-原住民族口、筆譯人才培訓」，以下為各研習介紹：

 

• 「族語口、筆譯種子教師工作坊」

1. 培訓期程：112年4月8日、9日、15日及16日(每週六、日)
2. 課程名稱及內容

課程序號	課程名稱	時數
1	初、進階口、筆譯研習目的及課程架構介紹	1
2	翻譯學概論及翻譯原則	2
3	漢語、原住民族語語法結構比較及對譯技巧實務演練	2
4	口、筆譯教材教法	2
5	口、筆譯教材設計	2
6	文化與族語（含詞彙）翻譯及實務演練	2
7	不同文本（或主題）和文化背景之翻譯策略及實務演練	3
8	口譯入門綜論	4
合計18小時

• 「初階-原住民族口、筆譯人才培訓」

因應《國家語言發展法》及《原住民族語言發展法》的通過與實施，為厚植從事原住民族語工作人員熟悉口、筆譯能力與技巧，成為族語口、筆譯所需專業人才，除提升翻譯專業知能及人才培育，更希冀落實原住民族族語及文化之保存與研究。

• 培訓期程：112年5月27日、28日、6月3日、4日、10日、11日(每週六、日)

• 課程名稱及內容

​

初階-原住民族語口、筆譯人才培訓（36小時）
基礎課程（4小時）		專業課程（24小時）		實作課程（8小時）
課程名稱	時數	課程名稱	時數	課程名稱	時數
1.族語書寫系統應用 2.翻譯學概論及翻譯原則	1 3	1.文化與詞彙翻譯 2.字辭典翻譯原理原則 3.原住民語新創詞原理原則 4.漢語、原住民族語語法結構比較 5.族語語法結構翻譯實作 6.族語文學創作與翻譯 7.族語繪本、歌謠創作與翻譯 8.族語新聞翻譯 9.族語公文書寫翻譯	3 3 3 3 2 2 2 3 3	1.族語文學翻譯實作 2.族語繪本、歌謠翻譯實作 3.族語新聞翻譯實作 4.族語公文書寫翻譯實作	2 2 2 2

 

 

• 「進階原住民族口、筆譯人才培訓」

• 培訓期程：暫訂112年7月8日、9日、15日、16日、22日及23日(每週六、日)